Hei.
Ya, bisa kita tertawa? Ayo, Luna.
Bagaimana kalau terkekeh? Tidak? Tidak ada?
Mungkin coba gerakan tarianmu.
Kau mau lihat gerakannya?
Baiklah.
Baiklah, ya.
Ya.
Putar.
Tidak ada? Bagaimana dengan ini?
Ya? Apa ini… Ya.
Baiklah, maafkan aku. Itu buruk. Aku tahu. Aku pantas mendapatkannya.
- Dia akan tertawa saat sudah siap. - Baiklah.
Kau tahu Ibu dahulu menari. Ya.
Jauh lebih baik daripada ayah. Dia melayang di udara seperti ini…
Dia sangat bercahaya.
Hentikan.
Itu benar.
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Tidak. Aku tak hanya memberimu sedolar.
Ini juga untuk memastikan kerahasiaan dokter dan pasien.
Baik, tapi kau tahu tarifku lebih tinggi dari itu, bukan?
Ingat saat kubilang aku akan menjadi kakek?
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Kenapa? Karena ini trimester pertama?
- Tidak, karena Ella mungkin tak mau. - Apa?
Baiklah. Bagaimana perasaanmu soal itu?
- Seperti… - Tidak berdaya?
- Ya. - Ya.
Dan aku tidak menyukainya. Aku akan bicara dengannya.
Apa? Tidak. Jangan bicara dengannya.
Ella akan membuat keputusan pribadi yang besar.
Hanya dia yang memutuskan.
- Ya, tapi… - Tapi… Tidak ada tapi.
Jangan ikut campur, jangan mencari tahu, jangan bertanya.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Apa pun yang perlu kau lakukan untuk tak membicarakannya, lakukanlah.
- Di sana kau rupanya. - Maaf aku tidak meneleponmu kembali.
Ini pagi yang gila.
Sepertinya semua pagimu gila.
Bagaimana Memorial mengira bisa restrukturisasi
seluruh departemen legal mereka hanya dalam dua bulan…
Hei, dalam dua hari, kau bisa menjauh darinya.
Aku bisa mendapatkanmu kembali ke pelukanku,
- selagi merencanakan pernikahan kita. - Aku tak sabar.
Kedengarannya kau bisa.
Tidak, maafkan aku.
Aku hanya ingin meninggalkan tim dalam kondisi baik,
dan kami cukup jauh dari itu.
Kau bisa.
Sayang, aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Jangan terlalu khawatir, Paz.
Kau hanya datang pindai rutin untuk memeriksa perkembangan tumormu.
Adikmu bilang betapa menjanjikan pindai PET terakhirnya?
Bukan karena itu dia marah.
Maaf. Tapi kau harus memberitahunya.
- Paz? - Seperti yang kau tahu…
saat kanker rahim mengacaukan rencana bayi tabungku…
Maksudku, Jasmine berusaha menjadi ibu pengganti.
Dia melakukan pengujian berbulan-bulan dan suntikan hormon.
Akan ditanamkan minggu depan.
Perusahaan asuransi kami tiba-tiba mengubah aturan.
Kini mereka tak membiayai surogasi apa pun.
Itu gila. Kapan mereka mengubah peraturan?
Tiga pekan lalu, Max. Mereka berhenti membiayai surogasi dalam semalam.
Meski kedua saudari pakai perusahaan yang sama?
Barcroft, yang akan membiayai Jasmine jika ingin punya anak,
dan Paz jika bisa hamil.
Tapi mereka tidak membiayai Jasmine jika mengandung anak Paz.
Bukan seperti embrio Paz di dalam rahim Jasmine
akan habiskan lebih banyak biaya.
Benar, tapi tanpa bayi menghemat banyak uang.
Agensi Adopsi tidak sepenuhnya mengantre
memberi anak kepada wanita penderita kanker, lalu bagaimana?
Paz menunggu tiga tahun
untuk melihat apa rahimnya "bisa dihuni" setelah radiasi.
Itu satu-satunya peluangnya menjadi ibu?
Helen, jika Barcroft mengubah peraturannya dalam semalam,
kita minta mereka segera mengubahnya.
- Dokter Ligon belum kembali? - Dia bukan hanya masih libur,
dia juga tipe orang yang mematikan ponsel saat libur.
- Siapa begitu ke pecandu? - Pakai yang lain.
Kudengar Dokter Parsons bagus.
Korban tercekik tak sengaja berusia tujuh tahun. Tersangkut tirai.
Denyut jantung 118, tensi 110 per 78, respirasi 18 per menit.
Atur 98 persen selang oksigen.
Baik, bawa dia ke Trauma Satu. Kami akan menjagamu, ya?
- Itu putra kami. - Kau bisa lihat
setelah dokter menstabilkannya. Biar kutunjukkan ruang tunggu.
- Dia akan baik-baik saja? - Hei. Ikut aku.
Sayang, ayo.
Lihat lurus ke depan. Bagus, Calvin.
Bagus.
Bisa beri tahu kau tersangkut tirai apa?
Entahlah.
Panggil Iggy dan Komisi Perlindungan Anak.
- Bagaimana menurutmu? - Semoga saja aku salah.
Aku sedang memasak sarapan.
Calvin sedang bermain di kamarnya,
dan sunyi, biasanya tidak sunyi, jadi, aku memeriksanya.
Aku melihat kabel di lehernya.
Aku mencoba merobeknya, tapi semuanya tersimpul.
Jadi, aku mulai berteriak memanggil Alana.
Aku mengacaukan rumah saat mencari gunting.
Saat aku mendapatkannya, Calvin menjadi biru.
Dia memberontak, jadi, Ethan harus menahannya.
Aku takut akan melukainya.
Tapi aku melepaskannya,
dan kami menghubungi 911.
Jika polisi datang ke rumahmu…
- Polisi? - Ya, polisi.
Jika datang, mereka akan lihat kabel
di lantai tempat istrimu memotongnya?
Kurasa aku sudah membuangnya.
Kau membuangnya?
Ya, setelah kami membebaskannya.
Tapi sisa kabelnya masih akan menggantung di sana.
Terpotong. Itu yang akan dilihat polisi.
Mereka juga memeriksa gunting yang tergeletak di lantai.
Dan laci yang Alana periksa, semuanya akan terbuka.
Dan sarapan yang kau masak masih akan ada…
di atas kompor.
Tidak ada gunting.
Tidak ada kabel.
Itu…
hanya aku.
Tapi aku bersumpah, tak akan terjadi lagi. Tolong jangan bawa dia pergi.
Jadi, apa maksudmu aku berbohong?
Bekas di leher Calvin bukan lecet.
Itu memar.
Bukan karena kabel. Melainkan tangan.
Itu aku.
Dia sedang mengamuk.
Aku marah begitu saja.
Aku tidak sadar mencekiknya, aku hanya ingin dia berhenti.
Ethan, kurasa putramu tidak dicekik seorang pria.
Luka di lehernya terlalu kecil.
Boleh kulihat tanganmu?
Orang sering mencekik punya luka pertahanan di tangan,
dari kuku orang yang mereka cekik.
Kau tidak punya.
Ada apa dengan adikmu, Juliet?
Aku menginginkan ponselnya.
Jadi, aku mengambilnya.
Terima kasih memilih Asuransi Barcroft.
Ini Jonathan, apa yang bisa kubantu hari ini?
Jonathan. Ini Dokter Max Goodwin menelepon soal perubahan kebijakan baru-baru ini.
Tidak, aku tidak butuh tagihan.
- Operator? - Maaf. Aku tidak mengerti itu.
Operator!
Ini mengenai rekening nomor 42118.
Tidak, ini mengenai Paz Aquino. Dia bukan angka, dia manusia.
Aku tahu ini departemen yang salah, Frank,
tapi sepertinya satu-satunya departemen yang diisi manusia.
- Pusat panggilan kami di Bangalore. - Luar biasa.
Bisa menghubungkanku dengan yang sedikit lebih dekat
- ke sisi Bumi ini? - Selamat siang.
Benarkah? Aku punya pertanyaan untukmu,
kau tak kebetulan berada di belahan bumi barat, bukan?
- Aku di Kuala Lumpur. - Kuala Lumpur.
Maafkan kebodohanku, apa itu lebih dekat ke New York daripada Bangalore?
- Tolong tunggu, biar kuperiksa petaku. - Dengan senang hati.
Menurutmu bagaimana perasaan Calvin saat kau melukainya?
Jika aku harus menebak, tapi aku tidak, tapi aku akan melakukannya.
Menurutku dia mungkin takut.
Entahlah.
Hei, aku akan mengatakan kalimat, lalu bilang jika itu menggambarkanmu.
Bisa kita melakukan itu? Baiklah.
Kurasa kebanyakan orang bodoh.
- Aku tidak berpikir begitu. - Bagaimana dengan yang ini?
Aku memanipulasi untuk dapatkan keinginanku.
Tidak.
Juliet, ayo.
Tidak apa-apa. Hanya ada aku dan kau di sini, bukan?
Banyak anak-anak kemari.
Sudah jelas bagiku kau tampak sangat pintar.
Aku yakin kau yang terbaik memanipulasi.
Aku pandai melakukannya.
Kenapa? Menurutmu kenapa kau begitu pandai melakukannya?
Ini seperti saat aku menggambar.
Maksudmu memanipulasi orang membuatmu merasa berkuasa?
Tidak. Maksudku, ini sangat mudah.
- Mackenzie Adams? - Ya, hai.
- Hai. - Ini suamiku, John.
-Hai. -Aku Dokter Reynolds. Bedah Kardiotoraks.
Jantung?
Kami datang karena istriku kehilangan kendali atas kandung kemihnya.
Ini hanya infeksi saluran kemih.
Tidak, dokter urologi bilang semua tesmu negatif.
Jantung pemeriksaan selanjutnya.
Jantungku baik-baik saja.
Jantung bisa memengaruhi kandung kemih.
Kita lakukan EKG untuk mengukur jantungmu.
Kami bukan dari New York. Hanya berkunjung.
Ini tes sederhana, Bu Adams.
Kolonel Adams. Dia seorang astronaut.
Aku dijadwalkan untuk Ekspedisi 64
ke Stasiun Angkasa Luar Internasional dalam 58 pekan.
Aku sudah mengerjakan ini seumur hidupku.
Ini misi luar angkasa pertamaku.
Jadi, jantungku tak boleh bermasalah.
Apa yang kau lakukan?
Perhatikan aku, Vijay.
Aku bermeditasi.
Baiklah. Kenapa?
Untuk mengendalikan kekacauan dalam pikiranku.
Karena aku tak bisa bicara dengan orang yang sangat ingin kuajak bicara.
Itu terdengar tidak berguna, tapi kau tahu?
Aku putus asa, jadi, aku akan mencobanya.
Ayolah. Bantu aku naik.
KAMPUS BEBAS ROKOK
Baik, sekarang lipat kakimu… Maaf.
Tutup matamu dan bernapaslah.
Maaf, harus bernapas sekeras itu?
Halo, ini Anil.
Anil Wijay yang bekerja di kantor East 34th dari Asuransi Barcroft?
Ya.
Bekerja di Departemen Banding di lantai tujuh?
Ada yang bisa kubantu?
Ya, bisa ingatkan nomor ruanganmu?
728. Ada urusan apa?
Tunggu. Ya?
Ini mengenai praktik impersonal
untuk membantu orang lewat telepon. Kurasa tidak ada yang selesai
sampai kau duduk berhadapan dengan seseorang, kau tahu maksudku?
- Aku baru mau makan siang. - Benarkah? Aku tahu tempat bagus.
Yoghurt madu sangat enak jika kau ingin mencobanya.
Dengar, itu perubahan yang mendadak, tapi tahun lalu, Barcroft menggelontorkan
80 juta untuk pembiayaan surogasi, itu belum pernah terjadi.
Tentu, tapi berapa bayi yang kau bantu bawa ke dunia?
Kami tidak melacak data semacam itu.
Karena itu kuajak kemari.
Perusahaanmu memberimu data.
Kau dapat nomor kasus bukannya cerita.
Kau mendapat nomor rekening, bukan orang.
- Apa ini? - Ini rekening nomor 42118.
Namanya Paz Aquino.
Permisi.
Hei. Anil.
Kata orang perusahaan asuransi kejam?
- Aku hanya ingin menunjukkan… - Penderitaan manusia?
Terima kasih, tapi aku mendengar kisah menyedihkan setiap hari.
Bersama dengan lorong karpal dan gaji buruk,
sudah termasuk pekerjaan.
Kenapa kau tidak membantuku bertindak?
Mungkin aku punya gelar yang terdengar berdampak, tapi aku tidak punya kuasa.
Aku tidak bisa membantumu.
Kurasa air mata adalah tanda kelemahan.
Setuju.
Kurasa perasaan orang lain tidak penting.
Setuju.
Aku berpikir untuk menyakiti keluargaku.
Setuju.
Hanya adikmu? Siapa lagi?
- Ibu dan ayahku. - Kenapa kau ingin menyakiti mereka?
Karena aku bisa.
Maksudku, ini masih awal, dan satu sesi adalah sampel kecil, tapi…
Juliet menunjukkan kebebalan emosi.
Maksudmu dia psikopat.
Dia sudah mengunjungi puluhan dokter.
Kami dengar skizofrenia, ADHD, RAD…
Tak ada yang pernah bilang psikopat.
Bebal secara emosi.
Ini bukan diagnosis yang ingin diberikan dokter
karena sejarahnya,
tidak ada obatnya.
- Jadi, kami harus bagaimana? - Begini…
Dia akan pergi ke fasilitas rawat inap yang dikelola lembaga pemasyarakatan
- Penjara? Usianya 11 tahun. - Tunggu. Ada kemungkinan lain.
Hukuman tak berguna untuk anak bebal emosional
karena tidak merasakan malu.
Tapi ada terapi perilaku yang sangat menjanjikan
berdasarkan sistem hadiah.
Aku yakin kau sadar dorongan hadiah Juliet sangat tinggi,
itu sebabnya dia mengambil apa pun yang dia ingin.
Jika ada kemajuan dengan Juliet, kami bisa merawatnya di sini.
Dia bisa jadi pasien rawat inap di New Amsterdam.
- Dokter Frome. - Ya.
Kau pernah sukses dengan anak seperti Juliet?
Belum.
Kau baik-baik saja?
Seks.
Aku mengganti pil dengan seks.
Aku akan mengatakan bahwa keputusanku yang terburuk.
Tapi kau tahu? Aku bahkan tak yakin memutuskan.
Aku hanya berbuat.
Kenapa itu buruk?
Jika semua instingmu menyuruhmu melakukan sesuatu,
kenapa tidak melakukannya?
Naluriku menyuruhku meniduri terapis fisikku
dan tidak berjalan lancar.
Kukira aku mengalihkan perhatian dari rasa sakit.
Tapi kurasa aku mengalihkan diriku dari kewarasan.
Kau tahu? Sudah cukup. Astaga, saatnya menghadapi kenyataan,
untuk berhenti menghindar dan mulai memutuskan yang baik untukku.
Pergi ke pertemuan pemulihan.
Kau dapat semua itu dari bermeditasi?
Ya, begitu cara kerjanya, bukan?
Ya? Tidak.
Bukan untuk melecehkanmu. Aku datang untuk minta maaf.
- Benarkah? - Ya.
Dan untuk mengetahui ruangan bosmu.
Yang benar saja.
Secara langsung, pasti bernilai.
- Lantai sepuluh, 1021. - 1021? Terima kasih.
Jadi, di New Amsterdam, inkonsistensi kebijakan selalu ada.
Contohnya, Frances, boleh kupanggil kau Frances?
- Sebaiknya jangan. - Baiklah, tentu. Contohnya,
ada operasi tulang belakang yang sangat mahal dibiayai polismu,
tapi ada prosedur lain yang lebih murah
dan tidak terlalu invasif yang tidak dibiayai.
Itu berarti Barcroft menjadi lebih banyak mengeluarkan uang daripada itu.
- Pasienku, Paz Aquino… - Nomor rekening?
42118.
Klaimnya ditolak karena Barcroft tidak membiayai surogasi lagi.
Begitulah yang kudengar. Tapi Barcroft membiayai transplantasi rahim,
itu prosedur yang harganya sepuluh kali lipat.
Jadi, kurasa maksudku,
jika Barcroft tidak mau mengubah kebijakan terhadap surogasi,
aku harus menasihati semua pasienku
untuk mempertimbangkan transplantasi rahim.
Menurutmu bagaimana itu memengaruhi neracamu?
Benar juga. Mungkin kami harus berhenti membiayai transplantasi rahim
mulai sekarang.
- Tidak, tidak dibiayai… - Hai. Maaf.
Bisa beri tahu aku bos di atasnya?
Kau memiliki kondisi yang disebut takikardia supraventrikular.
Ini detak jantung cepat
yang berkembang saat denyut elektrik jantung normal terganggu,
dan frekuensi palpitasi memaksakan ginjalmu bekerja keras,
dan kandung kemihmu lelah.
- Bagaimana memperbaikinya? - Aku bisa ablasi kateter.
Itu menghancurkan sumber masalah, tanpa operasi.
Kau bahkan tidak perlu dibius.
NASA telah melakukan ratusan tes. Bagaimana bisa terlewat?
- Mungkin ini kali pertama terjadi. - Apa ini akan terjadi lagi?
Sulit mengetahuinya. Mungkin.
Tidak akan. Kami datang ke sini saat-saat terakhir untuk keluarga.
Aku hanya perlu kembali ke Houston, kembali latihan.
- Mac… - Kata NASA aku tak apa-apa, begitulah.
Mackenzie, serangan yang terjadi hari ini mungkin berlangsung beberapa detik.
Tapi yang serius bisa bertahan beberapa menit, mungkin bahkan berjam-jam.
Alih-alih kendali kandung kemih, kau bisa kehilangan kesadaran.
Jika itu terjadi selagi kau di angkasa, misimu bisa terganggu.
Kau bisa mempertaruhkan nyawa krumu.
- Aku tidak akan pernah melakukan itu. - Kalau begitu, jangan keluar dari sini.
Jika kulakukan prosedur ini, apa aku masih bisa terbang?
Jika berhasil, ini akan menyelesaikan masalah secara permanen.
Setelah pengamatan,
aku tak melihat alasan kau harus di daratkan.
Kau bisa.
Paz, aku dapat hasil pindaianmu dari pagi ini.
Tumormu sudah berhenti merespons kemoterapi.
Agar tidak menyebar, kau harus melakukan histerektomi penuh.
Begitu kami mengangkat kanker dari tubuhmu,
sakitmu akan berkurang lebih cepat dan kau akan bertahan.
Tapi…
maka mustahil…
Aku tak akan punya anak.
Hei, lihat aku.
Kita akan mencari cara.
Maaf.
Aku tahu ada hal yang lebih penting…
Tapi aku selalu bermimpi punya anak.
Aku tahu itu terdengar kuno, dan…
Tidak. Tentu tidak.
Itu terdengar manusiawi.
Baik, mari bermain.
Aku akan membuat tugas dan jika kau selesaikan, kau menang.
Apa yang kumenangkan?
Aku akan memberimu Iggy Bucks.
- Itu tampak payah. - Aku belum selesai.
Iggy Bucks adalah caramu mendapatkan hadiah yang sesungguhnya.
Lima puluh lembar memberimu satu jam
menggunakan ini.
Mengerti?
Kebetulan tugas pertama ini bernilai 50 Iggy Bucks sekaligus.
Apa tugasnya?
Minta maaf kepada adikmu.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dia pantas mendapatkannya.
Juliet, aku tahu kau tak menyesal dan mungkin tak merasa bersalah,
tapi menyakiti Calvin adalah masalah besar.
Masalah besar berarti permintaan maaf, tapi itu juga berarti hadiah besar.
Kau setuju?
Jika permintaan maaf besar berarti hadiah besar,
bagaimana dengan permintaan maaf kecil?
Ya, tentu, baiklah. Kita akan mulai dari bawah.
Satu permintaan maaf kecil, sepuluh Iggy Bucks.
Apa itu?
Itu sesuatu yang dibuat salah satu anakku.
Ini jelek. Apa anakmu bodoh?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Permintaan maaf kecil. Sepuluh lembar.
Baiklah. Itu bukan… Astaga, aku tidak…
Baik, astaga, ya ampun.
Apa itu aku?
Maafkan aku. Dua puluh lembar.
- Baiklah, aku tak bilang sedang bermain. - Kau tidak pernah bilang tidak, Gemuk.
Apa kau gemuk saat kecil?
Apa anak-anak lain mengejekmu karena gemuk?
Maafkan aku. Tiga puluh lembar.
Juliet, bagaimana jika kita bahas aturan…
Kau berkeringat. Ada noda keringat di bawah tanganmu.
Menjijikkan. Maafkan aku. Empat puluh lembar.
Baiklah. Aku tidak bermain. Aku…
Dokter Frome?
Aku sungguh minta maaf.
Lima puluh lembar. Aku menang.
Tenanglah. Aku hanya mencoba membantu. Anil?
- Ayo. - Temanku, Anil.
Dia akan menjelaskan semua.
Bisa jelaskan kita hanya mencoba membantu?
Bahwa kita mencoba melakukan hal yang benar? Anil?
Ella.
Aku berusaha melawan instingku sepanjang hari,
dan akhirnya kuputuskan menemuimu…
Untuk secangkir kopi.
Kopi.
Aku tidak ingin membahas masalah pribadimu, tapi aku…
Aku ingin…
Ya, aku mau krim dan gula.
Baiklah.
Aku tak mau ikut campur atau menasihatimu.
Mulai sekarang, untuk secangkir kopi, aku akan ke kedai kopi lain
agar tidak ada nasihat yang tidak disengaja atau salah.
Tapi untuk saat ini…
Aku mau roti croissant.
Tidak.
Tolong yang cokelat.
Dokter Bloom, Dokter Ligon kembali besok dan bisa menemuimu di waktu biasa.
Tidak, sebenarnya, aku ingin membuat janji
dengan Dokter Parsons besok pagi.
Dokter Parsons penuh besok pagi.
Tapi Dokter Ligon bebas.
Bagaimana dengan besok sore?
Dokter Ligon ada jadwal kosong siang ini.
Parsons.
Aku akan memasukkanmu.
Terima kasih.
Aku melihat jalur tidak normal.
Ada jalur kedua.
- Apa maksudnya? - Jika kulakukan lebih dari satu ablasi,
itu bisa melemahkan jantungmu dan meningkatkan peluang kambuh.
Maaf, Mackenzie, kau harus dioperasi.
Itu akan mendaratkanku.
Begitu juga jantung yang rapuh.
Saat masih kecil, aku biasa menyelinap keluar rumah
saat semua orang tertidur.
Aku akan berbaring di halaman dan merasakan kegelapan di sekelilingku.
Aku melihat bintang-bintang dan aku tahu
bahwa kelak aku akan berada di sana bersama mereka.
Kukira aku akan sampai di sana.
Baiklah, aku tidak suka ini, tapi aku bisa dua kali melakukan ablasi.
Itu akan menghancurkan semua kerusakannya, tapi…
setelah prosedurnya,
kau harus mengizinkanku melakukan tes stres.
Apa itu berbahaya?
Jika ablasinya kurang,
itu bisa mendorong Mackenzie mengalami gagal jantung.
Kau bisa mati.
Tidak akan.
Jadi, Mackenzie beristirahat. Kita akan melakukan tes stres besok pagi.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Bagaimana bisa aku menikahi orang yang lebih cinta antariksa daripada aku?
Aku tak akan bicara begitu.
Aku suka Mackenzie, caranya menyukai bintang.
Dia lebih mencintaiku daripada apa pun di Bumi.
Tak bisa minta lebih dari itu.
Kau bisa memintanya tinggal.
Ya, menurutmu istri John Glenn pernah memintanya tinggal?
Aku tak menyalahkannya jika begitu.
Kau tahu apa itu garis Kármán?
Ini batas di mana Bumi berakhir dan antariksa dimulai.
Mencintai Mac berarti membantunya melewati garis itu
bahkan jika dia meninggalkanku di sisi lain.
Aku sungguh berpikir bahwa berhadapan langsung…
Bagaimana mereka bisa menolak?
Tapi…
Ini sangat tidak adil.
Ya.
Maksudku, meski tanpa masalah keuangan, bayi tabung…
Penuh kekhawatiran.
Ini penuh dengan harapan, dan…
keputusasaan…
Dan disalahkan.
Helen?
Apa kau…
Setelah kecelakaan itu…
semuanya tampak…
rapuh.
Entah apa yang kutunggu.
Itu yang selalu kuinginkan, jadi, aku pergi dan mewujudkannya.
Begitu aku melakukannya,
aku tahu aku membuat kesalahan.
Karena aku ingin menjadi ibu.
Tapi aku sadar tidak ingin melakukannya sendirian.
Untunglah tidak permanen.
Jangan sampai Paz kalah.
Juliet, duduklah.
Jadi, kau sangat pandai dalam permainanku.
- Permainanmu mudah. - Ya. Kau mengalahkanku dengan baik.
Tapi aku tak yakin kau siap untuk versi lebih sulit.
Level ahli.
- Aku pandai dalam permainan. - Benar.
Ya, kau pandai bermain karena kau suka menang.
Tapi juga karena kau suka membuat orang lain kalah.
Kau membuatku kalah secara emosi. Kau membuat Calvin kalah secara fisik.
Setiap kali kau menang, orang lain harus kalah.
- Begitulah cara menang. - Ya, tapi tidak dalam tingkatan ahli.
Dalam level ahli,
kau harus menang tanpa orang lain tahu mereka kalah.
Jika kau membuat orang marah, kau membuat mereka kesal.
Permainan berakhir. Kau kalah.
Apa yang kudapatkan jika menang?
Ponsel Calvin.
Jadi…
kapan kita mulai?
Sekarang.
Baik, Mackenzie, akan kusuntikkan infusmu dengan adrenalin
untuk mensimulasi stres peluncuran dan masuk kembali, ya?
Ini akan sangat menegangkan.
Kau akan merasa jantungmu berdebar kencang.
Tapi jika timbul masalah, aku akan menghentikan tes dan mengintervensi.
Baiklah.
Targetnya 195 denyut per menit.
Jika bisa mencapai itu tanpa ada serangan jantung,
kau siap untuk terbang.
Siap saat kau siap.
Lebih cepat.
Bernapas.
TEKANAN SAAT INI
Mackenzie…
Kembalilah.
Selamat. Kau lolos.
Kau berhasil.
Kita berhasil…
Hei, Sayang.
Hei, Ayah.
- Hei, Cal. - Hei.
Maaf telah menyakitimu
untuk ponsel bodoh.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dan aku…
sungguh minta maaf.
Baiklah.
Boleh aku memainkan ponselmu?
- Aku belum selesai. - Tapi aku minta maaf.
Ini. Tukar.
- Tidak. - Aku mau itu. Aku minta maaf.
- Juliet… - Kita selesai.
Aku mau!
Entah kenapa aku sangat marah.
Kuharap begitu karena semua orang berpikir aku tak peduli, tapi aku peduli.
Aku peduli denganmu.
Aku mau ponselmu karena saat kita bermain gim yang sama,
itu satu-satunya cara agar aku bisa dekat denganmu.
Kukira kau membenciku.
Aku benci karena aku berbeda darimu.
Terima kasih.
Aku menang.
Kau sebut itu kemajuan? Itu mengerikan. Dia memanipulasi mereka.
Baiklah, ya. Maksudku, benar
itu bukan momen mengharukan, tapi ayolah.
Kita semua beroperasi dengan sistem hadiah.
Kau pandai, nilaimu bagus, dan orang tuamu membelikanmu mobil.
Jika punya pekerjaan, dapat uang. Kita habiskan beberapa tahun
mengubah hadiah Juliet dari ponsel ke dunia nyata.
Lalu siapa tahu, jika dia bisa belajar bermain di level ahli,
mungkin dia menang hadiah utama, hidup normal.
Tapi akan selalu ada sesuatu yang hilang darinya.
Ya, empati. Dia tidak akan punya itu, kita yang harus berempati.
Terima kasih memilih Asuransi Marquess.
Ini Melissa, apa yang bisa kubantu hari ini?
Hai, Melissa, aku menelepon untuk mencari tahu
jika perusahaanmu memberikan pembiayaan untuk surogasi.
Maaf, Pak.
Sayangnya, Asuransi Marquess tidak mencakup surogasi…
Aku ingin menjadi dokter.
Benarkah?
Aku belajar kedokteran setahun, tapi tidak selesai.
Aku sudah mati rasa selama sepuluh tahun terakhir.
Karena alih-alih membantu orang, aku malah melakukan sebaliknya.
Sampai hari ini.
Pengecualian pengawas?
Siapa pun di dewan pengawas bisa membatalkan kebijakan
tanpa mengubah kebijakan itu sendiri.
Kau sudah temukan pengawas dan membuat pengecualian untuk 42118?
Tidak.
Aku minta pengecualian dibuat untuk Paz Aquino.
Dia dan saudarinya bisa lanjutkan bayi tabung.
- Anil… Ya. - Tidak.
Baiklah.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku bicara dengan seseorang dari atas, secara langsung.
Ya!
Terima kasih.
- Jadi, bagaimana perkembangannya? - Bagus.
Masih ada banyak pekerjaan, jadi, aku ragu bisa tidur
sebelum mendarat di New York, tapi…
Tapi kau suka, bukan?
Aku menyukainya.
Hei, berapa lama kau akan selesai di sana?
Enam pekan.
Tapi aku tidak mengharapkan kau…
Sampai jumpa enam pekan lagi.
Aku tidak tahu apa itu tadi.
Tapi jika nanti aku ingin bicara dengan seseorang,
aku ingin bicara denganmu.
Ella.
Apa pun keputusanmu,
kita akan selalu menjadi keluarga.
Max.
Bergabunglah denganku untuk merayakan Paz dan Jasmine.
Ya, aku mau,
tapi kami sudah memesan layanan botol, jadi, kurasa sudah cukup.
Luna, apa itu tawa pertamamu?
Kita harus menunjukkan tawa itu kepada ibu.
Aku tidak bermaksud…
- Tidak, tentu saja. - Keadaan menjadi…
Aku tahu.
Kami punya foto Georgia yang kami ajak bicara…
terkadang.
Kau tidak perlu menjelaskan.
Dia bilang selamat malam.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani